Je pourrais être heureuse avec toi
Si tu pouvais être heureux avec moi
Je m'en contenterais
Voilà, Polly.
Attends !
Prends-la !
Et mon argent ?
- Où est mon bébé ? - Là-bas.
Mets-le sur mon compte !
Je serai virée s'ils sont en retard.
Dépêche-toi.
Là-bas.
M. et Mme Parkhill.
Bonjour, Len.
Tout est pour madame.
- Des factures, sûrement. - Merci, chéri.
Mon homme m'a écrit ?
Je regarde.
Voilà la compagnie qui arrive !
Bêcheuses !
Pour vous.
Tu as du courrier ?
Il faut croire.
Salut, beauté.
Ça fait toujours plaisir.
- Alors ? - Rien pour vous.
Ils sont tous là ?
Tous sauf Rita et Tommy.
Je l'entends d'ici. Il arrive.
Tu t'entraînes encore ! Tu n'arrêtes jamais ?
Je prépare ma seconde carrière.
C'était quoi, la première ?
Tu connais pas la coqueluche de Broadway ?
Le môme Tom, l'as des claquettes.
Tu as grandi, hein ?
D'un seul coup.
Qui aurait voulu d'un môme de trois mètres ?
Barnum et Bailey !
Ils en avaient déjà un qui était femme à barbe.
J'ai donc pris un aller simple pour l'Angleterre.
De Broadway à Portsmouth ? Sacrée déchéance !
Un tremplin, ma belle,
un simple tremplin pour la gloire.
Pas mal !
- Voilà ta bière. - Merci.
Fromage et chutney.
Mets-le sur mon compte.
D'accord.
Merci.
Qui m'a envoyé ces fleurs ?
J'ai oublié.
J'ai une pomme de trop. Tu la veux ?
Non, merci.
J'en ai mangé une.
Pol,
je la veux bien.
Elle est à toi, Alfie.
Merci.
Cinq minutes, tout le monde.
Bonjour, voilà votre gin.
Vous ne frappez jamais ?
Pardon.
Du pâté de saumon, ça ira ?
Vous voudriez qu'elle mange ce succédané ?
Désolée, y avait pas mieux.
Y avait pas mieux ! Ecoutez-la ! Remportez-le.
C'est juste pour me caler avant d'entrer en scène.
Ça ira.
J'ai pris le meilleur, Mme P.
On le sert au palais de Buckingham.
Pour recevoir leurs majestés cockneys,
les rois des camelots. On a combien ?
Cinq minutes.
Et ma monnaie ?
Je vous dois 2 shillings et 11,75 pence.
Voici 0,25 penny. Donnez-moi 3 shillings.
Polly ?
Merci, Mme P. Il ne fallait pas.
Belle façon de l'encourager.
Ouverture et débutantes, s'il vous plaît.
Mon ruban s'est défait hier, Polly.
Ça n'arrivera plus, Maisie.
Aide-moi à m'habiller.
J'aime que mon plumeau soit accroché, Polly.
Essaie de t'en souvenir.
T'as une clope, Pol ?
Une Woodbine. Tiens.
Qu'il est beau.
Siffle pas dans la loge !
- Pourquoi ? - Ça porte malheur.
Sors, tourne trois fois sur toi-même, et frappe.
De quoi a besoin une mère ?
De Virol !
Entrez.
Jure.
Merde !
- Où est la paresseuse ? - Elle va arriver.
Elle serait en retard à ses obsèques !
Où est Rita ?
Elle n'est pas là ? Elle ne nous manquera pas.
C'est la vedette du spectacle.
Tu crois vraiment ça ?
Elle va encore avoir une amende.
Tout le monde est là sauf Rita, M. Max.
Pas là ? Mets-lui une amende.
Elle va vous devoir de l'argent.
J'en ai bien besoin.
Pourquoi les floralies coïncident toujours avec nos matinées ?
Pas un nuage ! Préviens-moi dès qu'elle arrive.
Oui, M. Max.
Il y a plus de monde sur scène que dans la salle.
Là-bas.
Suis-je chez Gaston, le costumier ?
Ici la femme de chambre de Mme Dubonnet.
Dubonnet.
Mme Dubonnet, à la Villa Caprice.
L'accent !
L'école de jeunes filles.
Le costume de Mlle Polly Browne est-il prêt ?
L'accent !
Elle le veut pour le bal du carnaval, ce soir.
Vous ne comprenez pas ? Passez-moi M. Gaston.
Elle est française comme moi.
- Rita est là ? - Non. La vilaine.
On t'a pas sonnée.
Elle était avec un marin au déjeuner.
A l'ouverture du pub, oui.
Belle publicité.
- Elle a jamais raté son entrée. - Ton carton, Nancy.
Etre tête d'affiche l'a complètement grisée.
- Téléphone. - Qu'ils rappellent.
Ce n'est pas le moment.
Ils doivent vous parler en personne.
Ce n'est pas C.B. Cochrane de Londres ?
Non, c'est l'hôpital.
Vous le livrez tout de suite ?
Avez-vous oublié qui vous êtes ?
Oublié qui nous sommes ?
Bien sûr que non !
Nous sommes De parfaites jeunes filles
Nous préparant A rejoindre l'aristocratie
Nous sommes De parfaites jeunes filles
Nous préparant A mettre nos charmes à profit
On vous a modelées La fortune de votre famille
En est peut-être affectée
Mais au moins Vous êtes toutes en bonne santé
Notre éducation est terminée Vous voyez
Nous sommes De parfaites jeunes filles
Prêtes à attirer Un mari qui est fortuné
Vous êtes peut-être Des jeunes filles
Mais il faut vous comporter Comme des jeunes filles
Je devrais vous le répéter
Pitié, non, assez
Je devrais vous gronder
Mais
Rien n'y ferait Pas même une fessée
Qui serait complètement déplacée
Car nous sommes De parfaites jeunes filles
C'est affreux, affreux.
Non, pas Rita ?
Son pied s'est pris dans la voie de tram.
Elle l'a perdu ?
Non, simple fracture. Mais elle est alitée.
Nous sommes ruinés.
Non, tu vas prendre sa place.
Va te préparer.
Moi ? Mais je suis une simple assistante.
J'en suis incapable.
L'assistante du régisseur double tous les rôles.
Je te l'ai dit en t'engageant. Dépêche-toi.
Tu as cinq minutes.
Je me sens bizarre.
Je veux la meilleure place.
Voyons voir.
Vous pourriez avoir la loge royale.
Je la prends.
Elle est réservée à l'année pour la princesse du Connaught.
Nous allons souvent chez elle.
Vraiment ?
Que diriez-vous d'une avant-scène ?
Combien ?
Une livre, s'il vous plaît.
La loge doit être petite.
- Combien êtes-vous ? - Nous sommes un.
Autre chose, M. De Thrill ?
Attendez-moi dehors.
M. De Thrill ne doit être dérangé sous aucun prétexte.
Ça alors !
Pourquoi a-t-elle de si grands panards, Alf ?
Te fais pas de bile. Essaie celle-ci.
Ces deux n'iront pas.
- Elle me va. - Oui ?
Avec l'autre, tu seras prête pour le bal.
Tu joues, il paraît.
Je suis avec toi.
Tu ne vas pas les porter, dis ?
Mais tu es belle.
Bonne chance.
Tout ça le même jour, c'est trop.
Allez, Cendrillon.
A toi.
C'est tout bonnement épatant.
Notre tout premier bal du carnaval.
En français, bien sûr.
J'ai hâte d'être à ce soir,
ma robe est fabuleuse.
La mienne aussi, et elle est assez osée.
Je suis sûre que Mme Dubonnet sera furieuse.
Pas elle !
Je parie qu'elle aura une tenue proprement scandaleuse.
De Thrill, le célèbre réalisateur ?
Je sais pas quel genre de réalisateur c'est.
Regarde, il est dans l'avant-scène.
Il fallait le dire !
Oui, c'est lui.
La nouvelle s'est répandue. Ma réputation sera faite.
On sera ruinés ! Cette fille !
Empêchons-la d'entrer en scène.
Je suis mauvaise. Je peux pas y aller.
Baisse le rideau, on va renvoyer le public.
Je vais rembourser les billets.
Laisse-moi réfléchir, espèce de panier percé.
Voici Polly Browne qui arrive du court de tennis.
Polly Browne ?
Elle a une lettre à la main.
Bonjour, Polly !
Rends-toi compte !
Les grands théâtres de Londres t'attendent !
Le Majesty's, le Prince of Wales, le Duchess, le Royalty,
le Queen's...
C'est une patinoire ! Tais-toi, femme.
Hollywood nous appelle, pas le Palais.
Ecoute-moi.
La carrière et la vie
de tous ces garçons et filles dépendent de toi.
Je ne demande rien pour moi. Fais-le pour eux.
Polly, écoute-moi.
Tu entres débutante en scène.
Tu dois en sortir star.
Va et fais de ton mieux.
Bonjour, Polly.
Où est Rita ?
Elle s'est cassé le pied, elle est à l'hôpital.
Bonjour, la compagnie.
Où étiez-vous passées ?
On était allées récupérer nos costumes pour le bal.
On n'a pas pu attendre leur livraison.
Tu vas adorer mon costume, Polly.
Le mien aussi. Tu vas en pâlir
d'envie.
Taisez-vous.
On sera toutes jalouses quand Polly aura le sien.
En quoi te déguises-tu, Polly ?
Je me déguise en Colombine.
C'est divin !
Maintenant, dis-nous ton secret.
Quel secret ?
Si tu te déguises en Colombine,
qui se déguise
en Pierrot ?
Je veux que ça reste un secret.
J'ai reçu une autre lettre.
De Paris !
De Paris, c'est merveilleux !
Et que dit-il ?
Il dit qu'il...
vient en auto cette nuit.
En fait,
il devrait arriver
très bientôt.
Fabuleux !
Et comment signe-t-il ?
Ecrit-il...
"Passionnément vôtre" ?
"A vous, avec adoration" ?
Ou simplement : "Avec tout mon amour" ?
Parle-nous de lui, Polly !
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Vous savez déjà ce que j'éprouve.
Toute fille qui a atteint
Son dix-septième anniversaire
N'a qu'un désir en vue
Yeux et dents !
Elle sait qu'elle en est au point
Où elle a besoin d'aimer Un être cher
Tout le reste est superflu
Les jeux d'enfant
Sont délaissés
Et dans son cœur, la joie explose
Car il espère bientôt trouver
Une seule et unique chose
Il nous faut avoir
Nous faisons tout pour avoir
Car c'est si triste
De ne pas avoir
Cette chose qu'on appelle
Un petit ami
Nous intriguons Nous rêvons
Et parfois nous hurlons aussi
Pour cette chose qu'on appelle Un petit ami
C'est vraiment une nécessité
Si on veut y arriver
Et autant l'avouer
C'est la condition du succès
Il nous fait soupirer, pleurer
Et nous donnerions notre vie
Pour cette chose qu'on appelle Un petit ami
Un piano et une batterie. Que doit penser
De Thrill ?
Avec de l'argent, quel spectacle je monterais.
Une représentation de gala sur requête royale.
Nous avons tant besoin d'avoir
Nos cœurs se meurent d'avoir
Cette chose qu'on appelle Un petit ami
Nous épargnerions pour lui
Nous trimerions pour lui
Nous irions jusqu'à
Mal nous conduire pour lui
Cette chose qu'on appelle
Un petit ami
La vie sans nous est insupportable
Et privée de tout attrait
Et aucun commérage
Ne les empêchera de succomber
Nous sommes mélancoliques sans
Nous ne pouvons pas faire sans
Nos rêves
Ne peuvent pas se réaliser sans
Cette chose qu'on appelle
Un petit ami
Polly, quintessence de la vie ? Ridicule !
Elle a oublié les pas.
Fais un Ruby Keeler !
Continue.
- Elle s'en sort bien. - Pour Pygmalion.
Elle est censée venir des beaux quartiers !
Les garçons, vous n'avez pas le droit d'être ici. Partez.
- Rendez-vous à la plage. - Ne soyez pas en retard.
Au revoir !
Tu ne nous as encore rien dit de lui, Polly.
Pas même son prénom.
Comment s'appelle-t-il, Polly ?
Les filles ! Voilà Mme Dubonnet.
Ce ne sont pas des façons !
Retournez dans votre classe
où Mlle Alice vous attend pour vous enseigner
le petit point.
Rita, Rita !
Joue-le comme Rita.
Je souhaite vous dire un mot, ma petite.
Allons nous promener dans le jardin.
Nous cueillerons des roses trémières.
N'ayez pas peur,
vous m'avez rien fait.
Je désire juste savoir si vous venez au bal, ce soir.
Oui, bien sûr. J'ai commandé ma robe.
Je me déguise en Colombine.
Donc un ami vous accompagne ?
Il m'a écrit aujourd'hui. Il arrive en voiture de Paris.
De Paris, dites-vous ?
Oui, de Paris.
De l'oignon. Il faut que tu pleures.
Alors, pourquoi y a-t-il "Nice" sur le cachet ?
Ne vous inquiétez pas, petite Polly,
je ne trahirai pas votre secret.
Faites-moi confiance.
Allons, séchez vos larmes
et allez passer votre tunique
pour votre danse à la Grecque.
Je ne le ferai pas.
Un artiste du West End jouer avec une amatrice ? Jamais !
On a déjà assez de Cockneys dans ce spectacle.
Devant De Thrill, en plus !
Il se croira au music-hall !
Ensuite, vous voudrez que je chante
"Toute la ferraille" !
Toute la ferraille Toute la ferraille
Tu as de l'allure Elégant de pied en cap
Quelle classe, nouveau galure Cravate de ton papa
Vieille chaîne de montre
Ferraille, ferraille
Pas mal, non ?
Tu es un ferrailleur cockney,
tu as fait fortune après la guerre.
Tu veux t'améliorer pour Polly,
essayer de faire oublier ton passé.
Je l'écris. On sauvera le spectacle.
Je ne le ferai pas.
Un stylo ! Vite !
J'en ai un, M. Max.
L'accent va ?
Plus tard ! Plus tard !
Les filles, surpassez-vous. Prévenez les garçons.
Qu'ils égalent Nijinski. De Thrill est là.
Pas De Thrill le marchand d'anguilles ?
Non, De Thrill le célèbre réalisateur d'Hollywood,
en quête de talents pour sa nouvelle, sa colossale,
entièrement parlante, chantante et dansante,
comédie musicale !
Celui-là !
Salut, beauté.
Alors, Polly ?
Plutôt prometteuse, en fait. Tu veux une taffe ?
Ça retarde la croissance.
Dis-moi, c'est un très chouette pas.
Qui te l'a appris ?
Aucune idée.
Gamin, j'ai reçu un coup à la tête.
A mon réveil...
amnésie.
Comment diable est-ce arrivé ?
Tu connais la Révolution russe ?
Et tout le fourbi.
Oui.
J'étais sur les escaliers d'Odessa...
quand les Blancs sont devenus fous.
A mon réveil, je me souvenais seulement des claquettes.
Fascinant.
Et du nom d'un pas : le double trip
Maxie Ford
avec un Knickerbocker break.
Et tes parents ?
Je ne sais pas.
Jamais eu de nouvelles.
Ils ont dû être tués.
Comme je parlais américain,
on m'a expédié aux Etats-Unis, dans un orphelinat.
Comment c'était ?
Minable. Interdiction de danser.
Alors, par une nuit sans lune,
à l'âge avancé de six ans et demi,
je me suis enfui à New York.
A Manhattan ! A Times Square !
A Broadway !
Où je suis devenu un enfant star.
Je fais des claquettes à Broadway
Rien que des claquettes à Broadway
Parce que Broadway Est mon vrai, mon heureux foyer
Ensuite, je suis devenu grand
et ça a été rideau sur le môme Tom.
Tu ne serais pas en train de me faire marcher ?
Tout ce que j'ai dit est vrai.
Parole de scout.
C'est à nous.
- Prête ? - C'était merveilleux.
Tommy, on pourrait y aller mollo ?
J'ai une affreuse migraine.
D'accord, beauté.
Je ferai le service minimum.
Donnez ceci au maître d'hôtel.
Merci.
- Qui c'est ? - Tommy !
Seigneur, si je m'attendais à ça.
Mince ! Vous m'avez fait peur.
C'est drôle de vous voir ici.
J'habite ici. Vous montez voir mes eaux-fortes ?
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, je dois partir.
Je fais une course pour Mme Dubonnet.
Pour les préparatifs du bal.
Si jamais elle l'apprenait, je serais renvoyée.
Avant de partir, promettez-moi une chose.
Laquelle ?
Vous savez bien.
- Ah bon ? - Oui.
Promettez-moi que ce soir,
vous m'accorderez toutes vos danses.
Ça ? C'est hors de question.
Allez, Maisie, soyez gentille.
Je ne veux danser qu'avec vous.
Vraiment ?
Je ne vous crois pas.
Ecoute, ma belle
Je t'en prie
Viens danser avec moi
Ne sois pas cruelle Et dis oui
Ou c'en sera fini de moi
Danser avec toi est si grisant
Pour mon pauvre petit ego
Alors ma belle Dis que tu acceptes
De remuer tes gambettes
Danse le charleston avec moi
Pendant que l'orchestre jouera Ce bon vieux voudoudidou
Nous tournerons
Nous leur montrerons
Comment se danse le charleston
Nous surprendrons
Tout le monde
Imagine quel bonheur
Ce sera
Si tu danses le charleston avec moi
Danse le charleston
Avec moi
Danse le charleston avec moi
Pendant que l'orchestre jouera
Ce bon vieux voudoudidou
Nous tournerons
Nous leur montrerons
Comment se danse le charleston
Nous surprendrons tout le monde
Elle t'a doublé.
De Thrill est dans l'avant-scène.
Ça devait être un rôle à la Noel Coward.
Noel ne parlerait pas plus cockney que la Reine.
Je peux avoir l'air snob.
L'air snob ! Non mais, écoutez-la !
De Thrill ne comprendra rien,
c'est du chinois pour les Yankees.
- Je ne suis pas acteur de genre. - Ni jeune premier.
Ne t'en mêle pas.
Cette enfant a tout de même un peu de talent.
Du talent ? Elle n'atteindra jamais le West End.
Soyons honnêtes, chéri.
Tu n'as jamais dépassé Harrow-on-the-Hill,
sauf pour les doubles soirées.
Et la matinée de bienfaisance à Croydon ?
Je jouais dedans ! Cockney Capers.
Vous chantiez "Henry VIII".
Tiens, ça sera vite fait.
- Et moi ? - Tu parles un cockney raffiné.
Tu ne trouveras pas ça difficile.
Je ne le ferai pas !
Sauf si je le joue sans accent.
C'est parfait.
- Il est fixé ? - Oui, il ne se défera pas.
Fixe aussi celui-ci.
Polly, avant que vos amies n'arrivent,
je souhaite que vous me disiez une chose.
Oui, madame ?
Comment se fait-il
qu'une jeune fille aussi charmante que vous
doive faire semblant d'avoir...
- comment dites-vous ? - un petit ami
et s'écrive des lettres d'amour ?
C'est à cause de mon père, madame.
Votre père, hein ?
Avant le Kaiser Guillaume et cette horrible guerre,
nous étions très pauvres. Papa était ferrailleur
et j'étais une fille ordinaire.
Mais après l'Armistice, il a fait fortune
et nous sommes très "nouveaux riches".
Quand il mourra, j'aurai une fortune immense
et il croit que tout soupirant
n'en veut qu'à mes millions.
Alors il vous interdit d'avoir
un petit ami ?
Pratiquement.
Alors vous l'inventez ?
Oui, j'en ai bien peur.
Je vois.
Pauvre petite fille riche !
J'ai reçu une lettre de votre père aujourd'hui.
Il va venir ici ce matin même.
Papa ? Il va venir ici ?
Il vient de Toulon
pour affaires.
Quand je le verrai,
je lui en toucherai deux mots.
Il n'écoutera pas.
Nous verrons.
Mes petites Isadora,
aujourd'hui, nous dansons "Narcisse".
Silence.
Soyez bénies, mes enfants.
Que les Dieux fassent des libations de bonheur sur vos foyers.
Sauvez-vous maintenant, mes Isadora.
Madame souhaite méditer.
Ça va ! Merci !
Tenez.
Enchanté, madame.
Enchantée...
M. Browne.
Ou devrais-je dire mon petit Percy ?
Je ne vous suis pas, madame.
Mon petit ange.
Ne vous souvenez-vous pas de votre petite Kiki ?
Dieu du ciel, c'est impossible !
Très gênant.
Comment est-ce possible ?
Après ce que nous avons été l'un pour l'autre.
Avez-vous oublié la nuit de l'Armistice
où vous m'avez embrassée sur...
les Champs-Elysées ?
Oui, madame.
J'ai complètement oublié.
Sûrement pas, chéri.
Je portais une robe blanche
et vous étiez en uniforme.
Plus tard, je vous ai appelé
mon joli soldat.
Nous avons bu du champagne.
Tout le monde était heureux.
Ensuite, deux petites perruches
nous ont survolés.
Ainsi donc, la gamine a remplacé la vedette.
Mon Dieu, Rita ! Je suis désolée.
Ça fait mal ?
Bien sûr que ça fait mal
quand on prend votre place.
Je ne serai jamais Rita Monroe.
Personne ne le pourrait, jamais.
Mais tu pourrais bien percer,
un jour.
Pour l'instant, tu es juste
une gamine maigrichonne et nerveuse
accablée par l'impossibilité de sauver le spectacle.
En plus, tu dois affronter la déception
de tous mes admirateurs.
Qui ont économisé sou par sou, semaine après semaine,
pour venir ici cet après-midi et voir la magie
que seule leur Rita peut leur offrir.
Tu connais tes pas ? Montre-moi le Buck & Wing.
Pardon, Rita.
Fais semblant. J'ai toujours fait ça
quand j'étais souffrante. Ça se verra pas.
Il y a un obligato délicat dans le numéro de Colombine.
La Parkhill chantera sûrement faux.
Personne l'entendra.
Si tu oublies ton texte, improvise.
Ça sabordera les autres mais toi, tu ne sécheras pas.
Allons, courage, et ne t'inquiète pas.
On trouvera une remplaçante demain.
Maintenant, vas-y
et sois excellente au point
que je te déteste.
Merci, Rita, vous êtes trop gentille.
Adorable.
Je pourrais être heureuse
Avec toi
Si tu pouvais être heureux avec moi
Ensuite, d'un petit café,
sont venus les accords d'une valse.
Quel était cet air ?
Je me rappelle encore si tendrement
La nuit Où nous nous sommes rencontrés
Ce souvenir est un tel enchantement
Comment peux-tu oublier ?
C'est étonnant d'oublier
Notre amour si tendre
Quand nous étions Deux cœurs à prendre
C'est étonnant d'oublier
Ce que je t'ai dit
Et ce que tu m'as dit
Même si les années passent
Et notre jeunesse s'est enfuie
Les souvenirs jamais ne s'effacent
Comme une chanson, ils subsistent
Alors quand je pensais
Que toi aussi, tu t'en souviendrais
C'est étonnant Tout bonnement étonnant
Que tu aies oublié
J'avais dit que je le jouerais sans accent.
Entendez-le !
Je suis morte de peur. Je me souviens de rien.
Ne t'inquiète pas.
N'essaie pas d'imiter les autres.
Si tu es sincère sur scène,
tu ne peux pas te tromper.
Je t'aiderai.
La classe est terminée.
Les filles, je sais !
Allons essayer nos costumes avant le déjeuner.
Oui, allons-y !
Viens-tu avec nous, Polly ?
Je vais rester ici. J'attends papa.
Et ne l'attends-tu pas... lui ?
Lui ?
Si, bien sûr.
Très malin.
Laissons-la. Elle désire être seule.
Au revoir.
J'ai eu peur.
Navré, mademoiselle. Je suis arrivé du mauvais côté.
Je suis à la Villa Caprice ?
Oui.
J'ai un paquet pour Mlle Polly Browne.
Vraiment ? Comme c'est drôle.
Drôle ? Pourquoi ?
Parce que je suis Polly Browne.
C'est un très joli nom.
Merci.
Vous en êtes digne.
Pardon, je m'égare.
Votre paquet.
Merci.
Quel charmant couple !
Pardon.
Je l'ai emballée moi-même.
C'est une très jolie robe.
Oui, n'est-ce pas ?
Vous serez...
Je veux dire, la robe...
Ce sera la plus belle du bal.
Je ne crois pas.
Moi, si. En fait, je le sais.
Je devrais y aller.
Oui, peut-être.
L'accent !
Dites-moi !
Vous êtes anglais, non ?
Oui, en effet.
Vous ne ressemblez pas à un garçon de courses.
En vérité, je ne fais pas ça d'ordinaire,
mais en ce moment, je suis dans la dèche.
Comme c'est fâcheux.
Pendant le carnaval, en plus.
Oui, c'est vraiment dommage.
J'espérais aller au bal ce soir.
Je le regarderai.
Vraiment ?
Oui, bien sûr.
Et si vous veniez ?
Moi, venir au bal ?
Oui, pourquoi pas ? J'ai un billet de trop et...
Mon Dieu, vous devez me trouver terriblement effrontée.
Non !
Je vous trouve
terriblement, terriblement...
Je ne prétends pas lire l'avenir
Mais il me suffit De te regarder pour bannir
Tous les scrupules Bien ridicules
Appris à l'école, ma chérie
Je ne suis pas femme A faire des prédictions
Mais je n'ai plus Aucune restriction
L'avouer n'est pas un supplice C'est un délice
Que tu sois là
Même si je suis prêt A reconnaître mon erreur
J'ai le sentiment étrange Que nous sommes par bonheur
Faits l'un pour l'autre
Je pourrais être heureux avec toi
Si tu pouvais être heureuse avec moi
Je me contenterais
De n'importe quel toit
Je me moquerais bien de l'endroit
Si j'étais avec toi
Le ciel n'est peut-être pas Toujours bleu
Mais une chose est plus claire
Que tout
Je sais que
Je pourrais être heureux
Avec toi, mon amour
Si tu pouvais être heureux avec...
Viendrez-vous au bal ?
J'essaierai.
Il me faudra un costume.
Il y a un costume de Pierrot chez Gaston.
Si vous l'empruntiez ?
Je verrai.
Comment vous préviendrai-je ?
Laissez-moi réfléchir.
Je serai sur la plage à 3 heures, cet après-midi.
Au Golf Fou.
A tout à l'heure.
Je ne connais même pas son nom.
J'ai un visiteur pour vous.
Papa, quelle joie !
Ravi de l'entendre.
Est-il arrivé ?
Oui, il est arrivé.
Il est vraiment arrivé.
Nous sommes mélancoliques sans
Nous ne pouvons pas faire sans
Nos rêves
Ne peuvent pas se réaliser sans
Cette chose qu'on appelle
Un petit ami
En imagination
J'ai scruté le ciel étoilé Si brillant
En imagination
Dans la nuit je t'ai vu au firmament
Et puis un jour, je t'ai trouvé
J'ai eu ce pressentiment merveilleux
Ma bonne étoile me souriait
Elle était là, sous mes yeux
Tu es ma bonne étoile
Je t'ai vu au lointain
Deux yeux adorables Vers moi scintillaient
Rayonnaient
J'ai été aveuglée
Tu es tous mes porte-chance
Dans tes bras j'ai de la chance
Tu as montré le paradis éternel
Ici sur terre à une pauvre mortelle
Tu es ma bonne étoile
Il dit que tu es charmante.
Vous parlez français ?
Ça veut dire : "Au revoir, mademoiselle."
Ce n'est qu'une doublure. Pas une vraie actrice.
Voici quelques clichés de nos précédents succès, M. De Thrill.
Moi dans The Chinese Bungalow.
Vous étiez quoi, là ?
C'est moi en Hamlet. Une tragédie.
Une parodie ! Moi dans The Luck Of The Navy.
Ce champagne coûte cher !
On sera tranquilles ici.
On te croyait avec eux.
Pardon. Excuse-nous.
Viens, Dulcie.
Quelle belle journée Quelle belle journée
Pour aller piquer une tête
Ce qu'on va bien s'amuser
Viens, allons faire trempette
Mais quoi que tu fasses Quand on nagera la brasse
S'il te plaît, ne va pas trop loin
Tu as l'air divin Dans ton costume de bain
Mais on ne sait pas
Qui tu es
Y a pas moyen de savoir Qui on va voir
Sur la plage
On peut tomber sur un rajah
Ou sur un loulou
Sans le sou
Lise et Lucille
Feront pas les difficiles
Car ici seul l'amour vous conseille
Sur la plage Sur la plage
Tout le monde est pareil
Hubert ! Hubert, que faites-vous ?
Rien, ma chère. J'admire la vue.
Très différente de Bognor !
Bien plus jolie. Ça me rajeunit de vingt ans.
Et vous vous comportez en conséquence.
Comment osez-vous après notre malheur ?
Hilda, ne dramatisez pas. Il n'est pas mort.
Il est parti à Nice.
Mais il n'a pas d'argent. Trouvons-le.
Faites quelque chose.
Très bien, ma chère.
Comment osez-vous ?
Arrêtez !
Sur la plage Sur la plage
Tout le monde est pareil
Y a pas moyen de savoir Qui est ce grand gaillard
Un chevalier Qui a abandonné son destrier
T'appelle ma jolie
Tu es vernie
Dans l'océan
Tu trouveras le ravissement Ça peut te jouer
Un drôle de tour
Tout le monde est
Tout le monde est pareil
Tu mets ça pour avoir chaud au lit ?
Pour échapper à ma femme.
Vous êtes venu !
Vous ne pensiez pas me voir ?
Je n'étais pas sûre.
Vous auriez dû l'être.
J'ai parlé du costume à M. Gaston, c'est arrangé.
J'aurai vraiment plaisir à aller au bal.
Moi aussi.
Sapristi, je ne pensais pas y aller avec quelqu'un comme vous.
Ça me rend nerveux.
Nerveux ? Pourquoi ?
Je suis un simple garçon de courses,
et vous, une riche jeune fille.
Riche ?
Je suis pas riche.
Z'aviez pas deviné à mon accent ?
Je suis employée ici comme...
secrétaire de Mme Dubonnet.
C'est vrai ?
Alors, on n'est pas si différents que ça.
Je suis si content.
Je vous voyais aimant la grande vie.
Les grosses voitures, les diamants, le champagne.
Je me contente de choses simples.
C'est épatant !
Moi aussi.
Une vie fastueuse Ne me fait pas du tout envie
Es-tu de cet avis ?
Oui
La simple idée De vivre dans un palais
Manque singulièrement d'attrait
C'est vrai
J'ai un projet Bien différent en tête
Un simple rêve conçu pour deux
Veux-tu l'entendre, ma chérie ?
Si je le veux ?
Comment peux-tu en douter, chéri ?
Tout ce que je veux C'est une chambre
A Bloomsbury
Juste une chambre assez grande
Pour toi et moi, chérie
Une chambre est assez pour nous
Même si elle est sous les toits
Même si la vie est dure pour nous
Ces tracas
Ne nous dérangeront pas
Pendant que je ferai la lecture
Je mitonnerai un ragoût
Puis je préparerai un gâteau
Suffisant pour nous deux
Tu te reposeras
Et tu tricoteras
Et nous serons au paradis
Dans notre chère petite chambre A Bloomsbury
Tout ce que nous voulons C'est une chambre
A Bloomsbury
Juste une chambre assez grande
Pour toi et moi, chéri
Je coudrai des coussins
Pour deux vieux fauteuils cosy
Nous serons aimés de nos voisins
Nous rirons de tous nos soucis
Venu du ciel
L'amour nous apportera
Un petit polichinelle
Et nos cœurs déborderont de joie
Si belle est la vie
Pour moi et Polly
Notre famille est heureuse, oh oui
Tout ce que nous voulons C'est une chambre à Bloomsbury
Mlle Browne !
Si Mme Dubonnet vous voyait avec un garçon de courses !
S'il vous plaît, ne dites rien.
Mademoiselle, je vous en prie.
Bon, d'accord.
Après tout, c'est carnaval !
Au revoir !
Hortense, Mlle Browne était-elle avec son ami ?
Je n'en sais rien.
Oh, si ! Allez, Hortense !
Parlez !
Est-il beau et séducteur ?
Je ne comprends pas.
La méchante !
Si vous me le décrivez, je vous donnerai ce sachet.
Et moi, cette fleur au crochet.
Et nous vous emmènerons en voiture.
Ce n'est pas bien d'être aussi curieux.
Pourquoi donc ?
N'avez-vous jamais été curieuse, Hortense ?
Hortense, parlez !
Hortense n'est pas si prude que ça.
Bien sûr.
Après tout, elle est française.
Oui, en effet et...
Comment dit-on déjà ? "Et le pouce."
Ma bourgeoise !
Et comme toute bonne Française, j'ai un passé.
Parlez-nous-en, Hortense !
- T'es pas dans ce numéro. - Si, ma femme me cherche.
Je connais des gens très bien Qui aiment voyager
Et visiter des contrées éloignées
Mais même si c'est plaisant
Moi, je trouve ça étouffant
C'est ici que je préfère me trouver
Je laisse aux autres Le Maroc et la Malaisie
Je pense Que je ne bougerai pas d'ici
Il fait beau toute la semaine
Dans les rues de Vienne Mais c'est mieux
Bien mieux à Nice
En pays flamand Les hommes ont le muscle saillant
Mais ils sont mieux Bien mieux à Nice
On dit que les Italiens Adorent tisser des liens
Et les Grecs sont un vrai délice
Ils peuvent toujours causer Ici je veux rester
Car c'est tellement mieux à Nice
Elle dit que c'est mieux Bien mieux à Nice
Il semble extraordinaire D'aller à Buenos Aires
Mais c'est mieux Bien mieux à Nice
Les roses ont un parfum profane Dans toute La Havane
Mais elles sont mieux Bien mieux à Nice
Certains aiment comploter A Calcutta ou Bombay
Mais qu'ils prennent garde A la police
D'autres pays peuvent plaire
Mais il n'y a rien à faire
C'est tellement mieux à Nice
Fais quelque chose !
Mais qu'ils prennent garde A la police
Je dois partir.
Me donnerez-vous un baiser ?
Oui, si vous voulez.
Ça allait ?
Oui, tu étais parfaite. Ce sera Hollywood après ça.
Hollywood ! Aller au bout du spectacle me suffira.
Merci de m'avoir fait répéter.
De rien. J'aimerais jouer Tony.
Content de pas l'avoir trouvé.
J'ai l'impression qu'il m'évite.
Pourtant, il est très gentil.
Je ne dois pas être son genre.
Je me demande qui est son genre.
Si j'en crois mes yeux, je dirais Dulcie.
Dis, tu danses bien.
Faut que je t'apprenne le double trip...
Maxie Ford...
avec un Knickerbocker break.
Où tu as appris ça ?
Aucune idée. Gamin, j'ai reçu un coup à la tête.
A mon réveil... amnésie.
Percy, Percy, je t'en supplie
Pourquoi as-tu toujours Cet air triste et contrit
Pourquoi n'es-tu pas Un peu plus gentil
Sois gai, je t'en supplie
Quand je veux être joyeuse Quand je souris
Ça me désole De voir cette mélancolie
Mon cher
Tu veux pas jouer avec moi J'ai le cafard
C'est clair
Tu veux pas rester avec moi J'ai le cafard
Je suis un vrai boute-en-train
Quand je laisse exploser ma gaieté
Mais ça ne sert à rien
Avec un type aussi renfrogné
J'aspire
A jouer au jeu Que les autres choisissent tous
Je soupire
Car toujours tu me repousses
Une fille peut attendre quoi
Avec un garçon comme toi ?
C'est lassant
Epuisant
Tu veux pas jouer avec moi J'ai le cafard
Elle disait avoir la migraine. C'était faux.
Il va y avoir du rififi avec les gars.
Certains n'aiment peut-être pas qu'on les double.
Il faut bien défendre ses intérêts.
Maisie ?
Vous voilà enfin.
Je vous ai cherchée partout.
Vraiment ? J'étais allée me baigner avec Fay.
Il n'y avait personne d'autre ?
Quand bien même ?
Je peux me baigner avec qui bon me semble.
J'aimerais être l'élu.
Vous êtes un enfant. Je veux peut-être un homme mûr.
Dis ton texte ou ferme-la.
Mais Maisie, pourquoi ?
Je veux m'amuser tant que je suis jeune.
Après tout, je n'ai que dix-sept ans.
Mais je peux vous amuser.
J'ai des billets plein les poches.
L'argent ne fait pas tout.
Même s'il aide certainement.
Encore une impro et je te file une châtaigne.
Mais Maisie, quand reviendrez-vous voir mon yacht ?
Il vous a plu, non ?
Oui, c'est un yacht mignonnet.
J'aime bien les yachts.
Mlle Maisie !
Alphonse !
Vous êtes ravissante.
Je vais t'en coller un.
Essaie un peu, pauvre idiot.
N'oubliez pas, ce soir, nous dansons le tango.
Je n'oublie pas.
Eblouissante ! Ce soir, nous danserons le two-step.
J'ai hâte.
Ecrase, vieille bique.
La ferme, pédale décatie.
Je veux aussi danser avec vous. Vieille chouette.
Vous le ferez. Vieil obsédé déplumé.
Ecoutez-moi !
Ecoutez-nous tous.
Vous êtes un être fascinant
Mais c'est exaspérant
Que vous nous fassiez attendre Pour nous dire
Lequel vous allez élire
Pour vous séduire
Votre attrait est intense
Mais quelle souffrance
Alors vous devriez dire clairement
Lequel d'entre nous
Vous placez plus haut que tout
Maintenant, les garçons, écoutez
Vous devriez vous rappeler
J'ai souvent dit que
Je vous aime tous
Vous nous aimez tous ?
Je vous aime tous
Je dois vous le dire sans détour
Je ne suis pas stupide
Quand il s'agit d'amour
Je m'en tiens à une règle limpide
Le nombre fait la force
Voilà mon opinion
Une fille assez rusée Pour gagner du blé
Ne se fera jamais de mouron
La grande dame Qui dort paisiblement
Reste en plan
Mais je peux gagner Un billet en tout honneur
Mon truc, c'est de parier Sur la dame de cœur
Le nombre fait la force
Et plus on est de fous, plus on rit Je dis
Vous, moi, Hollywood.
Vous parlez français ?
Français !
Je devrais retourner à la Villa.
Des lettres à taper.
Vous faut-il partir déjà ?
Oui, j'en ai bien peur.
Mais je vous verrai ce soir.
Soyez-en sûr.
Où vous retrouverai-je ?
Je ne sais pas. Choisissez.
Disons au bal, à neuf heures.
Parfait. Je vous attendrai.
Mon Dieu,
ce soir me semble bien loin.
Non, ce n'est que dans quelques heures.
Ce sera une merveilleuse soirée, Polly.
Oui, j'en suis sûre, Tony.
La première d'une longue série de soirées merveilleuses.
Oui, du moins...
je l'espère.
Pourquoi en douter ?
Je pensais ce que j'ai dit ce matin.
Qu'avez-vous dit ?
Je pourrais être heureux avec toi
Si tu pouvais être heureuse avec moi
Je me contenterais
De n'importe quel toit
Je me moquerais bien de l'endroit
Si j'étais avec toi
Le ciel n'est peut-être pas Toujours bleu
Mais une chose est plus claire
Que tout
Je sais que je pourrais
Etre heureux avec toi
Mon amour
Si tu pouvais être heureux avec...
Je dois partir.
Est-ce que...
- Me donnerez-vous un baiser ? - Si vous voulez.
Tu t'es décidé ?
Je t'aime.
Bien.
Bon sang !
Regardez, c'est Tony !
Je file !
Qu'y a-t-il ?
Il faut l'arrêter !
Vous, là-bas ! Gendarme !
Gendarme ! Arrêtez-le !
La police ? Pour quelle raison ?
Alphonse, dites-moi, vite. Qui sont ces gens ?
Le milord Brockhurst et sa femme pourchassant un voleur.
Un voleur ?
C'est impossible.
Et pourtant, ils sont riches et il est sans le sou.
Il me l'a dit lui-même.
Mon Dieu !
Il doit savoir que je ne suis pas une employée
mais une fille de millionnaire.
Mon Dieu !
Il est comme tous les autres.
T'a-t-il dérobé quelque chose ?
Oui.
Pas ton bracelet en or ?
Non, pas mon bracelet en or.
Une chose bien plus précieuse.
Qu'y a-t-il, ma petite ? Vous êtes toute pâle.
Je peux tout expliquer. Cet homme est monsieur...
Non, Hortense !
Qu'y a-t-il, Polly ?
Rien, madame.
Je suis un peu déçue, c'est tout.
Voyez-vous, je n'irai pas au bal du carnaval,
finalement.
File au Cadena Café, ramène-moi le Trio Ivy Perkins.
A cette heure, ils jouent.
- Trouve les meilleurs musiciens. - Y en a pas de bons ici.
Ramène n'importe qui !
Ils aspirent pas les H, en France.
Qu'y a-t-il, Pol ?
Rien, j'ai une poussière dans l'œil.
Allons, t'étais pas mauvaise à ce point.
Dans la vie, le chien, qui est le meilleur ami de l'homme,
est la consolation de la femme,
en fin de compte.
Parfait...
Où est-il ?
De Thrill ! Je l'ai invité à boire un verre dans le foyer.
Y a pas le feu.
Très drôle. Tu devrais être sur scène.
Tu es censé être un vieil homme.
Pourquoi te teins-tu les cheveux ?
Mon public ne me reconnaîtrait pas sur la photo du foyer.
Non, j'imagine.
Elle est tellement jaunie
que tu devrais te déguiser en Chinois !
La jalousie ne mène à rien.
Tu utilises mon spray Melba
pour ce sale chien ?
Ce n'est pas un chien !
C'est un King Charles !
Encore un roi ! Aide-moi à mettre mes guêtres.
Pointe acérée.
Il envisage de tirer un film du spectacle.
Dépêche-toi !
Pointe acérée, bain de siège, huile de lampe.
Les as-tu blanchies ?
Evidemment.
Au début de chaque jour
A la fin de chaque jour
Ici dans mon cœur
A jamais vainqueur
Tu seras toujours mon unique amour
Tout ce que je fais Quand il fait noir
C'est rêver de toi
Et quand l'aurore pointe au dehors
Je rêve de toi
Tu es chaque pensée Tu es chaque chose
Tu es chaque air que je fredonne
Eté, hiver
Printemps, automne
Et s'il y avait Plus de vingt-quatre heures
Dans la journée
Je les passerais Dans une douce torpeur
A rêver aussi
Quand le ciel est gris Quand le ciel est bleu
Matin, midi et soir compris
Tout ce que je fais toute la journée
C'est rêver de toi
Par ici, messieurs.
C'est quoi ? Une armée de bras cassés ?
Et le Trio Perkins ?
Vous disiez n'importe qui.
Et j'ai été viré du Cadena Café.
Il ne faut pas qu'on les voie. Ils joueront couchés.
Espérons un vent favorable.
Rien ne doit distraire De Thrill.
C'est valable pour toi. Donne-moi la réplique
et je t'emmènerai peut-être à Hollywood.
Vous m'avez fait peur.
Vous êtes anglaise. Je vous croyais française.
C'est vrai ?
Eh bien, non.
Je ne voulais pas être grossier.
Ce n'est rien. Simplement...
j'en ai assez de la France.
Un joli brin de fille comme vous n'en a jamais assez de rien !
Eh bien, si.
Et pas seulement de la France.
J'en ai aussi assez des garçons.
Des garçons ?
Pourquoi ne pas essayer quelque chose de plus vieux ?
Quelque chose de plus vieux ?
Qu'est-ce que tu fiches ?
Tu es une infirmière,
pas une poule !
Plus vieux...
comme moi, par exemple.
Je suis peut-être trop vieux Pour la course à pied
La course à pied
Mais il y a une chose Que je fais encore très bien
Je suis peut-être trop vieux Pour le saut de haies
Le saut de haies
Oui, le saut de haies
Mais il y a une chose Où j'excelle, c'est certain
Même si mes cheveux Sont de plus en plus gris
Oui, ils sont très gris
J'y crois encore quand je dis
Que dites-vous, l'ami ?
Il n'est jamais trop tard Pour tenter le coup
L'automne vaut le printemps Après tout
Il n'est jamais trop tard Pour tomber
Amoureux
Il n'est jamais trop tard Pour une œillade
Je continuerai jusqu'à la fin De la balade
Il n'est jamais trop tard Pour tomber amoureux
Si on me dit trop vieux pour vous
Je répondrai à ces freluquets
On ne boit jamais le vin de l'année
Le vin vieux a bien meilleur goût
Un monsieur N'est jamais trop fatigué
Pour pincer une joue Ou tapoter un bras rosé
Il n'est jamais trop tard Pour tomber amoureux
- D'après qui ? - Moi !
- Vous ? - Moi !
D'après vous et moi D'une seule voix
Il n'est jamais trop tard Pour des mots doux
Pour parler des roses Et des choux
Il n'est jamais trop tard Pour tomber amoureux
Poussez-moi en arrière !
Il n'est jamais trop tard Pour flirter
Un vieux violon est mieux accordé
Il n'est jamais trop tard Pour tomber amoureux
Les artistes modernes d'aujourd'hui
Peignent plus vite peut-être
Mais quand il est question De talent, je dis
Rien ne vaut un vieux maître
Il n'est jamais trop tard Pour être fougueux
A tout âge Un et un, ça fait deux
Il n'est jamais trop tard Pour tomber
Jamais trop tard pour tomber
Jamais trop tard Pour tomber amoureux
Mesdames et messieurs,
je suis fier de vous présenter
ma dernière fantaisie cinématographique
destinée au grand écran et intitulée :
"La Belle au Fauteuil Roulant".
Il n'est jamais trop tard
Pour un baiser
En un tel instant, en particulier
Il n'est jamais trop tard Pour tomber amoureux
Il n'est jamais trop tard Pour la bagatelle
Une vieille flamme Jette plein d'étincelles
Il n'est jamais trop tard Pour tomber amoureux
Les bâtiments modernes qu'on voit
Sont souvent très affolants
Mais vous serez sûrement D'accord avec moi
De vieilles pierres peuvent plaire
Vos guêtres sont crottées.
Pardonnez ce scandale. Cette fille a perdu la tête.
Elle est renvoyée. Elle peut faire ses valises.
Elle est virée !
Tu as eu ta chance et tu l'as gâchée.
Elle est venue au bal, finalement.
Pauvre enfant. Elle a l'air si triste.
Laissez-moi lui parler, mon vieux.
Je sais ce qu'elle ressent.
Tu nous as follement manqué.
N'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai, Polly.
Devine ce qui nous est arrivé.
On a toutes été demandées en mariage.
Mais on n'a pas encore été acceptés.
On leur donnera la réponse à minuit.
Dire que votre amoureux était...
Un sale type et un goujat.
Vous ne voulez pas danser, Polly ?
Tant que je ne danserai pas avec lui,
je ne danserai plus.
Oublions ça.
La soirée ne fait que commencer.
Vous savez, Polly,
quand je vous vois dans cet adorable costume,
vous me rappelez
une chanson que je connaissais autrefois.
Vraiment, madame ?
Pouvez-vous me la chanter ?
Je crois.
D'une vieille légende française
Une chanson est née
Elle raconte Que Pierrot aimait Colombine
Sous la lune d'été
Chaque soir, les amoureux Se retrouvaient
Quand neuf heures sonnaient
Puis il lui donnait des baisers
Aussi délicieux Que les plus fins mets
Mais hélas, une nuit fatidique
Colombine fut désavouée
Elle resta là, abandonnée
Dans le froid jusqu'à potron-minet
Pauvre petite Colombine
Où est ton Pierrot ?
Pourquoi es-tu toute seule ?
Tu devrais avoir l'âme en fête
Ton cœur devrait être léger
Mais voilà, tu baisses la tête
En essayant de ne pas pleurer
Pauvre petite Colombine
Tu ne dois pas montrer
Que ton rêve d'amour s'est envolé
Danse sans t'arrêter
Jusqu'à l'aube, et peut-être
Que tu le reverras
M'accordez-vous cette danse ?
Je regrette, je ne danse pas avec un inconnu.
Mais je suis Pierrot.
Vous êtes Colombine.
Nous ne sommes pas des inconnus.
Mais je ne sais pas qui vous êtes.
Ceci vous éclairera peut-être.
Non... C'est impossible !
Si, c'est moi.
Tony !
Polly !
Dulcie et moi l'avons fait en cachette.
"Meilleurs vœux pour ta première."
"Je t'aime, Tony."
Souffle-la.
Merci.
Hubert ! C'est Tony.
Nous l'avons trouvé, enfin !
Mon fils !
Mère !
Tony, mon garçon !
Père !
Puis-je savoir
qui est ce jeune homme ?
C'est mon fils, monsieur.
L'honorable Tony Brockhurst.
L'honorable Tony Brockhurst ?
Je ne suis pas garçon de courses.
Me pardonnez-vous ?
Oui, bien sûr.
Et puis-je savoir qui est cette jeune fille ?
C'est ma fille, madame.
Et je suis Percival Browne.
Pas Percival Browne le millionnaire ?
Si, j'ai bien peur de vous avoir trompé aussi.
Je ne suis pas secrétaire.
Me pardonnez-vous ?
Bien sûr, mon adorée !
On dirait que l'amour est dans l'air, ce soir.
En effet.
J'ai moi aussi une nouvelle, Polly.
Vraiment, papa ? C'est exaltant !
Puis-je lui dire, Kiki ?
Bien sûr. Elle devrait être la première informée.
Très bien.
Madame Dubonnet a accepté
de devenir ma femme.
Il est minuit. Avez-vous réfléchi ?
- Et vous ? - Et vous ?
Après mûre réflexion,
nous en sommes arrivées à la conclusion
que la réponse est à l'unanimité
oui !
Epatant !
Où irons-nous en lune de miel ?
Sur la Riviera !
Prêt, M. De Thrill.
Action dans les fonds !
En place !
Bougez hanches et talons Vous verrez, c'est bon
Tout le monde fait la Riviera
Remuez doigts et orteils La sensation est sans pareille
Tout le monde fait la Riviera
Les millionnaires en jaquette La font
Les vieilles dames à lorgnette Sont à l'unisson
Allez, faites-le savoir Pour ne pas broyer du noir
Tout le monde fait la Riviera
En avant, tout le monde !
Montez sur la piste
Entrez dans la danse
C'est le moment propice
Pour tenter votre chance
Tout le monde fait
La Riviera
Tapez dans vos mains Et sur vos cuisses
Sourire aux lèvres Et yeux qui roulent
Tout le monde fait la Riviera
Toutes les jeunes beautés Et leurs jeunes beaux le font
Même les duchesses et leurs gigolos Sont à l'unisson
C'est sensass, c'est épatant
Dansez jusqu'à l'épuisement
Tout le monde fait la Riviera
Je sais que je pourrais être heureux
Avec toi, mon amour
Si tu pouvais être heureux
Avec moi
Bravo. Tu as sauvé le spectacle.
Une étoile est née.
Sois l'étoile de ce spectacle miteux.
Tu peux même être ma doublure.
Tu plais au public, à De Thrill, à moi. Tu restes.
Payée le double.
On en parlera.
Parlons d'elle tout de suite,
si vous voulez bien.
C'est un oiseau de malheur ! Du jamais vu !
Improvisations, scènes volées, disputes sur scène !
Des gâteaux, des musiciens ambulants !
Ma carrière professionnelle en miettes !
Une réputation durement gagnée détruite !
Tout a commencé avec elle !
Ce sera elle ou moi.
Bien. J'ai envie depuis longtemps de reprendre le rôle.
Je suis bien trop jeune pour jouer Lord Brockhurst.
Ne faites pas attention. Il est à bout.
La paix, De Thrill et moi avons des choses à voir.
Pour Polly. Vous ne parlez pas allemand ?
Allemand ?
Je pense que je vais faire...
Chantons sous la pluie.
Je vous écrirai d'Hollywood.
Avec ça, ma toute belle,
tu seras la mieux parfumée de la chrétienté.
On répète.
Attends ! Attends ! Regarde !
Vous connaissez cette figure ?
Je te l'ai apprise.
Je te croyais mort.
J'étais prisonnier.
- Papa ? - Mon fils !
C'est incroyable.
M. De Thrill ?
Ce n'est qu'un jeu. Au revoir.
Soigne ta migraine !
Au revoir !
De la part de De Thrill !
Il te dit quoi ?
Rien.
Allez, laisse-moi voir.
Ça alors !
Il te veut à Hollywood.
Je t'aide à faire ta valise ?
Non, allons chercher notre chambre à Bloomsbury.
Je vais prendre l'habit.
On parie sur tes premiers clients ?
Adaptation : Anne TRARIEUX
Sous-titrage TVS - TITRA FILM